ततः सुमन्त्रस् त्व् आगम्य राघवं वाक्यम् अब्रवीत् । एते निवारिता राजन् द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥
भार्गवं च्यवनं नाम पुरस्कृत्य महर्षयः । दर्शनं ते महाराज चोदयन्ति कृतत्वराः । प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् । प्रवेश्यन्तां महात्मानो भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥
राज्ञस् त्व् आज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । प्रवेशयाम् आस ततस् तापसान् संमतान् बहून् ॥
tataḥ sumantras tv āgamya rāghavaṃ vākyam abravīt | ete nivāritā rājan dvāri tiṣṭhanti tāpasāḥ ||
bhārgavaṃ cyavanaṃ nāma puraskṛtya maharṣayaḥ | darśanaṃ te mahārāja codayanti kṛtatvarāḥ | prīyamāṇā naravyāghra yamunātīravāsinaḥ ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā rāmaḥ provāca dharmavit | praveśyantāṃ mahātmāno bhārgavapramukhā dvijāḥ ||
rājñas tv ājñāṃ puraskṛtya dvāḥstho mūrdhni kṛtāñjaliḥ | praveśayām āsa tatas tāpasān saṃmatān bahūn ||
Затем Сумантра пришёл к Рагхаве и сказал: «О царь, у ворот стоят остановленные подвижники. Махарши, поставив впереди бхаргаву по имени Чьявана, о великий царь, спешно добиваются аудиенции с тобой; они с любовью расположены к тебе, о тигр среди людей, и живут на берегу Ямуны». Услышав его слово, знаток дхармы Рама сказал: «Пусть великодушные дваждырождённые во главе с бхаргавой будут введены». Привратник, поставив впереди приказ царя и сложив ладони над головой, затем ввёл многих почтенных подвижников.
e1feaa53f3da · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После личной трагедии Рамы повествование сразу возвращает его к царскому служению. Риши приходят с просьбой, и Рама отвечает как защитник дхармы: доступ к царю открыт тем, кто ищет защиты.