उपविष्टान् ऋषींस् तत्र दृष्ट्वा परपुरंजयः । प्रयतः प्राञ्जलिर् भूत्वा राघवो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
किम् आगमनकर्यं वः किं करोमि तपोधनाः । आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् । सर्वम् एतद् द्विजार्थं मे सत्यम् एतद् ब्रवीमि वः ॥
upaviṣṭān ṛṣīṃs tatra dṛṣṭvā parapuraṃjayaḥ | prayataḥ prāñjalir bhūtvā rāghavo vākyam abravīt ||
kim āgamanakaryaṃ vaḥ kiṃ karomi tapodhanāḥ | ājñāpyo 'haṃ maharṣīṇāṃ sarvakāmakaraḥ sukham ||
idaṃ rājyaṃ ca sakalaṃ jīvitaṃ ca hṛdi sthitam | sarvam etad dvijārthaṃ me satyam etad bravīmi vaḥ ||
Увидев, что риши уселись, победитель чужих городов Рагхава, собранный и со сложенными ладонями, сказал: «О богатые подвижничеством, каково дело вашего прихода? Что мне сделать? Я легко подчиняюсь повелению махарши и исполняю все желания. Всё это царство и жизнь, стоящая в моём сердце, — всё это у меня ради дваждырождённых. Истину говорю вам».
d88451889bee · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама говорит не как властитель, которому должны служить, а как царь, готовый быть орудием защиты святых. Его царство и жизнь объявлены принадлежащими делу дхармы.