शत्रुघ्नस् त्व् अब्रवीद् वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् । कृतकर्मा महाबाहुर् मध्यमो रघुनन्दनः ॥
आर्येण हि पुरा शून्या अयोध्या रक्षिता पुरी । संतापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥
दुःखानि च बहूनीह अनुभूतानि पार्थिव । शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे महात्मना ॥
फलमूलाशनो भूत्वा जटाचीरधरस् तथा । अनुभूयेदृशं दुःखम् एष राघवनन्दनः । प्रेष्ये मयि स्थिते राजन् न भूयः क्लेशम् आप्नुयात् ॥
śatrughnas tv abravīd vākyaṃ praṇipatya narādhipam | kṛtakarmā mahābāhur madhyamo raghunandanaḥ ||
āryeṇa hi purā śūnyā ayodhyā rakṣitā purī | saṃtāpaṃ hṛdaye kṛtvā āryasyāgamanaṃ prati ||
duḥkhāni ca bahūnīha anubhūtāni pārthiva | śayāno duḥkhaśayyāsu nandigrāme mahātmanā ||
phalamūlāśano bhūtvā jaṭācīradharas tathā | anubhūyedṛśaṃ duḥkham eṣa rāghavanandanaḥ | preṣye mayi sthite rājan na bhūyaḥ kleśam āpnuyāt ||
Шатругхна, поклонившись владыке людей, сказал: «Могучерукий средний сын, радость Рагху, уже совершил своё дело. Прежде почтенный Бхарата защищал опустевшую Айодхью, держа мучение в сердце и ожидая возвращения почтенного. О царь, здесь им пережито много страданий: великодушный лежал на ложах скорби в Нандиграме, питался плодами и кореньями, носил джаты и кору. Пережив такое страдание, этот радость Рагхавы, когда я, слуга, стою рядом, не должен снова получать тяготу».
764aa8e05742 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шатругхна не ищет славы; он защищает Бхарату от новой тяжести. Его смиренное слово раскрывает братскую дхарму: сильный берёт труд на себя, чтобы не увеличивать страдание другого.