Ramayana
Шатругхна принимает поручение против Лаваны7.54.1-6
2288 / 2464
Ramayana · 7.54.1-6
Devanāgarī

तथोक्ते तान् ऋषीन् रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः । किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते । ततो निवेदयाम् आसुर् लवणो ववृधे यथा ॥
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः । आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने सदा ॥
हत्वा दशसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् । मानुषांश् चैव कुरुते नित्यम् आहारम् आह्निकम् ॥
ततो ऽपराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः । संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥
तच् छ्रुत्वा राघवो वाक्यम् उवाच स महामुनीन् । घातयिष्यामि तद् रक्षो व्यपगच्छतु वो भयम् ॥

Transliteration (IAST)

tathokte tān ṛṣīn rāmaḥ pratyuvāca kṛtāñjaliḥ | kimāhāraḥ kimācāro lavaṇaḥ kva ca vartate ||
rāghavasya vacaḥ śrutvā ṛṣayaḥ sarva eva te | tato nivedayām āsur lavaṇo vavṛdhe yathā ||
āhāraḥ sarvasattvāni viśeṣeṇa ca tāpasāḥ | ācāro raudratā nityaṃ vāso madhuvane sadā ||
hatvā daśasahasrāṇi siṃhavyāghramṛgadvipān | mānuṣāṃś caiva kurute nityam āhāram āhnikam ||
tato 'parāṇi sattvāni khādate sa mahābalaḥ | saṃhāre samanuprāpte vyāditāsya ivāntakaḥ ||
tac chrutvā rāghavo vākyam uvāca sa mahāmunīn | ghātayiṣyāmi tad rakṣo vyapagacchatu vo bhayam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтак
उक्तेukteкогда было сказано
तान्tānтем
ऋषीन्ṛṣīnриши
रामःrāmaḥРама
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсо сложенными ладонями
किमाहारःkimāhāraḥкакая пища
किमाचारःkimācāraḥкакое поведение
लवणःlavaṇaḥЛавана
क्व चkva caи где
वर्ततेvartateпребывает
राघवस्यrāghavasyaРагхавы
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ऋषयःṛṣayaḥриши
सर्वे एवsarve evaвсе именно
तेteони
ततःtataḥзатем
निवेदयाम् आसुःnivedayām āsuḥсообщили
लवणःlavaṇaḥЛавана
ववृधेvavṛdheвозрос
यथाyathāкак
आहारःāhāraḥпища
सर्वसत्त्वानिsarvasattvāniвсе существа
विशेषेण चviśeṣeṇa caи особенно
तापसाःtāpasāḥподвижники
आचारःācāraḥповедение
रौद्रताraudratāсвирепость
नित्यम्nityamвсегда
वासःvāsaḥжилище
मधुवनेmadhuvaneв Мадхуване
सदाsadāвсегда
हत्वाhatvāубив
दशसहस्राणिdaśasahasrāṇiдесять тысяч
सिंहव्याघ्रमृगद्विपान्siṃhavyāghramṛgadvipānльвов, тигров, зверей и слонов
मानुषान् च एवmānuṣān ca evaи людей именно
कुरुतेkuruteделает
नित्यम्nityamежедневно
आहारम्āhāramпищей
आह्निकम्āhnikamдневной
ततःtataḥзатем
अपराणिaparāṇiдругих
सत्त्वानिsattvāniсуществ
खादतेkhādateпожирает
सःsaḥон
महाबलःmahābalaḥмогучий
संहारेsaṃhāreпри уничтожении
समनुप्राप्तेsamanuprāpteнаступившем
व्यादितास्यः इवvyāditāsyaḥ ivaсловно с раскрытой пастью
अन्तकःantakaḥАнтака
तत्tatто
श्रुत्वाśrutvāуслышав
राघवःrāghavaḥРагхава
वाक्यम्vākyamслово
उवाचuvācaсказал
सःsaḥон
महामुनीन्mahāmunīnвеликим мудрецам
घातयिष्यामिghātayiṣyāmiубью
तत्tatтого
रक्षःrakṣaḥракшаса
व्यपगच्छतुvyapagacchatuпусть уйдёт
वःvaḥваш
भयम्bhayamстрах
Translation

Когда было сказано так, Рама со сложенными ладонями ответил риши: «Чем питается Лавана, каково его поведение и где он пребывает?» Услышав слово Рагхавы, все риши затем сообщили, как вырос Лавана: «Его пища — все существа, особенно подвижники; его постоянное поведение — свирепость, а живёт он всегда в Мадхуване. Ежедневно, убив десять тысяч львов, тигров, зверей, слонов и людей, он делает их дневной пищей. Затем могучий пожирает и других существ, словно Антака с раскрытой пастью, когда наступает уничтожение». Услышав это слово, Рагхава сказал великим мудрецам: «Я убью этого ракшаса. Пусть ваш страх уйдёт».

Version

55d21671224e · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with