स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महायशाः । प्रत्युवाच शुभं वाक्यं दीनो भृत्यजनक्षयात् ॥
त्यक्ष्याम्य् अहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर् विना कृतः । वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन् समनुज्ञातुम् अर्हसि ॥
सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ् ज्येष्ठो मम महायशाः । शशबिन्दुर् इति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ॥
न हि शक्ष्याम्य् अहं गत्वा भृत्यदारान् सुखान्वितान् । प्रतिवक्तुं महातेजः किं चिद् अप्य् अशुभं वचः ॥
तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परमम् अद्भुतम् । सान्त्वपूर्वम् अथोवाच वासस् त इह रोचताम् ॥
न संतापस् त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल । संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः । वासाय विदधे बुद्धिं यद् उक्तं ब्रह्मवादिना ॥
sa rājā tena vākyena pratyāśvasto mahāyaśāḥ | pratyuvāca śubhaṃ vākyaṃ dīno bhṛtyajanakṣayāt ||
tyakṣyāmy ahaṃ svakaṃ rājyaṃ nāhaṃ bhṛtyair vinā kṛtaḥ | vartayeyaṃ kṣaṇaṃ brahman samanujñātum arhasi ||
suto dharmaparo brahmañ jyeṣṭho mama mahāyaśāḥ | śaśabindur iti khyātaḥ sa me rājyaṃ prapatsyate ||
na hi śakṣyāmy ahaṃ gatvā bhṛtyadārān sukhānvitān | prativaktuṃ mahātejaḥ kiṃ cid apy aśubhaṃ vacaḥ ||
tathā bruvati rājendre budhaḥ paramam adbhutam | sāntvapūrvam athovāca vāsas ta iha rocatām ||
na saṃtāpas tvayā kāryaḥ kārdameya mahābala | saṃvatsaroṣitasyeha kārayiṣyāmi te hitam ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā budhasyākliṣṭakarmaṇaḥ | vāsāya vidadhe buddhiṃ yad uktaṃ brahmavādinā ||
Утешенный этим словом, великославный царь, опечаленный гибелью слуг, ответил благими словами: «О брахман, я оставлю своё царство; я не смог бы прожить и мгновения без слуг. Позволь мне. О брахман, у меня есть старший сын, преданный дхарме, великославный, известный как Шашабинду; он получит моё царство. О великосияющий, я не смогу вернуться и сказать жёнам слуг, живущим в счастье, хоть какое-либо неблагое слово». Когда царь царей говорил так, Будха сначала утешил его и затем сказал удивительные слова: «Пусть тебе понравится жить здесь. О великосильный сын Кардамы, не предавайся печали. Когда ты проживёшь здесь год, я сделаю тебе благо». Услышав речь Будхи безупречных деяний, Ила направил мысль к пребыванию, как сказал говорящий о Брахмане.
0b5b9a172b3a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже поверив рассказу о гибели свиты, Ила думает прежде всего о долге перед слугами и их семьями. Его решение остаться у Будхи возникает не из равнодушия, а из горя и доверия к обещанию мудреца.