Ramayana
Клятва Ситы и её уход в землю7.88.5-8
2418 / 2464
Ramayana · 7.88.5-8
Devanāgarī

अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः । पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ॥
आदित्या वसवो रुद्रा विश्वे देशा मरुद्गणाः । अश्विनाव् ऋषिगन्धर्वा अप्सराणां गणास् तथा । साध्याश् च देवाः सर्वे ते सर्वे च परमर्षयः ॥
ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः । तं जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयाम् आस सर्वतः ॥
तद् अद्भुतम् इवाचिन्त्यं निरीक्षन्ते समाहिताः । मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥

Transliteration (IAST)

abhiprāyaṃ tu vijñāya rāmasya surasattamāḥ | pitāmahaṃ puraskṛtya sarva eva samāgatāḥ ||
ādityā vasavo rudrā viśve deśā marudgaṇāḥ | aśvināv ṛṣigandharvā apsarāṇāṃ gaṇās tathā | sādhyāś ca devāḥ sarve te sarve ca paramarṣayaḥ ||
tato vāyuḥ śubhaḥ puṇyo divyagandho manoramaḥ | taṃ janaughaṃ suraśreṣṭho hlādayām āsa sarvataḥ ||
tad adbhutam ivācintyaṃ nirīkṣante samāhitāḥ | mānavāḥ sarvarāṣṭrebhyaḥ pūrvaṃ kṛtayuge yathā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभिप्रायम्abhiprāyamнамерение
तुtuже
विज्ञायvijñāyaпоняв
रामस्यrāmasyaРамы
सुरसत्तमाःsurasattamāḥлучшие из богов
पितामहम्pitāmahamПрародителя
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди
सर्वे एवsarve evaвсе именно
समागताःsamāgatāḥсобрались
आदित्याःādityāḥАдитьи
वसवःvasavaḥВасу
रुद्राःrudrāḥРудры
विश्वे देशाviśve deśāВишведевы
मरुद्गणाःmarudgaṇāḥсонмы Марутов
अश्विनौaśvinauдва Ашвина
ऋषिगन्धर्वाःṛṣigandharvāḥриши и гандхарвы
अप्सराणाम्apsarāṇāmапсар
गणाःgaṇāḥсонмы
तथाtathāтакже
साध्याःsādhyāḥСадхьи
caи
देवाःdevāḥбоги
सर्वेsarveвсе
तेteони
सर्वेsarveвсе
caи
परमर्षयःparamarṣayaḥвысшие риши
ततःtataḥзатем
वायुःvāyuḥветер
शुभःśubhaḥблагой
पुण्यःpuṇyaḥсвятой
दिव्यगन्धःdivyagandhaḥс небесным ароматом
मनोरमःmanoramaḥрадующий сердце
तम्tamту
जनौघम्janaughamтолпу людей
सुरश्रेष्ठःsuraśreṣṭhaḥлучший из небесных
ह्लादयाम् आसhlādayām āsaусладил
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон
तत्tatто
अद्भुतम्adbhutamудивительное
इवivaсловно
अचिन्त्यम्acintyamнепостижимое
निरीक्षन्तेnirīkṣanteсозерцали
समाहिताःsamāhitāḥсобранные умом
मानवाःmānavāḥлюди
सर्वराष्ट्रेभ्यःsarvarāṣṭrebhyaḥиз всех царств
पूर्वम्pūrvamпрежде
कृतयुगेkṛtayugeв Крита-югу
यथाyathāкак
Translation

Поняв намерение Рамы, лучшие из богов собрались все, поставив впереди Прародителя: Адитьи, Васу, Рудры, Вишведевы, сонмы Марутов, два Ашвина, риши и гандхарвы, сонмы апсар, а также Садхьи, все эти боги и все высшие риши. Затем благой, святой, радующий сердце ветер с небесным ароматом со всех сторон усладил ту людскую толпу. Собранные умом люди из всех царств созерцали это удивительное и словно непостижимое явление, как прежде в Крита-югу.

Version

6ee54a0a6c47 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with