Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 136
॥
Devanāgarī
अस्रौघैर् मकरन्दबिन्दुनिवहैर् निःस्यन्दिभिः सुन्दरंनेत्रेन्दीवरम् आदधत् सुपुलकोत्कम्पं च बिभ्रद् वपुः ।वाचश् चापि सगद्गदा हरि हरीत्य् आनन्दिनीर् उद्गिरन्प्रेमानन्दरसोत्सवं दिशतु वो देवः शचीनन्दनः ॥136॥
Transliteration (IAST)
asraughair makaranda-bindu-nivahair niḥsyandibhiḥ sundaraṁnetrendīvaram ādadhat supulakotkampaṁ ca bibhrad vapuḥ |vācaś cāpi sa-gadgadā hari harīty ānandinīr udgiranpremānanda-rasotsavaṁ diśatu vo devaḥ śacī-nandanaḥ ||136||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्रौघैर्asraughairпотоками слёз
मकरन्द-बिन्दु-निवहैर् निःस्यन्दिभिःmakaranda-bindu-nivahair niḥsyandibhiḥструящимися, как множество капель нектара
सुन्दरं नेत्रेन्दीवरम् आदधत्sundaraṁ netrendīvaram ādadhatносящий прекрасные глаза — синие лотосы
सुपुलकोत्कम्पं च बिभ्रद् वपुःsupulakotkampaṁ ca bibhrad vapuḥи носящий тело в мурашках и дрожи
वाचश् चापि स-गद्गदाvācaś cāpi sa-gadgadāи прерывающиеся слова
हरि हरीत्य् आनन्दिनीर् उद्गिरन्hari harīty ānandinīr udgiran«Хари, Хари» — радостные, произнося
प्रेमानन्द-रसोत्सवंpremānanda-rasotsavaṁпраздник расы блаженства любви
दिशतु वोdiśatu voпусть дарует вам
देवः शची-नन्दनःdevaḥ śacī-nandanaḥбожественный сын Шачи
Translation
Пусть дарует вам праздник расы блаженства любви божественный сын Шачи — чьи прекрасные глаза, синие лотосы, струят потоки слёз, как множество капель нектара, чьё тело в мурашках и дрожи, кто произносит радостные прерывающиеся слова: «Хари, Хари!»
Version
d08c550499c9 · published Sep 30, 2026, 4:36:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Последняя сарга поэмы открывается, как и первая, стихом о Шри Чайтанье (сыне Шачи): поэма о Радхе и Кришне обрамлена тем, кто явил их любовь в мире.