Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 135
॥
Devanāgarī
या पूर्वं मिलनाद् बभूव विमुखीभावादिकाक्वादिकाया वा निद्रितचौरवन् मिलितयोः सध्वान्तरात्राव् अभूत् ।या वृन्दावनमञ्जुकुञ्जकुहरे कृष्णातरङ्गेषु वाराधामाधवयोर् विलासलहरी सा सा चिरं पातु वः ॥135॥
Transliteration (IAST)
yā pūrvaṁ milanād babhūva vimukhī-bhāvādikākvādikāyā vā nidrita-cauravan militayoḥ sadhvānta-rātrāv abhūt |yā vṛndāvana-mañju-kuñja-kuhare kṛṣṇā-taraṅgeṣu vārādhā-mādhavayor vilāsa-laharī sā sā ciraṁ pātu vaḥ ||135||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
या पूर्वं मिलनाद्yā pūrvaṁ milanādчто прежде до встречи
बभूवbabhūvaбыла
विमुखी-भावादिकाक्वादिकाvimukhī-bhāvādikākvādikā(с) отворачиванием, мольбами и прочим
या वाyā vāили что
निद्रित-चौरवन्nidrita-cauravan(когда он,) как вор к спящей
मिलितयोःmilitayoḥ(у) встретившихся
सध्वान्त-रात्राव् अभूत्sadhvānta-rātrāv abhūtбыла тёмной ночью
या वृन्दावन-मञ्जु-कुञ्ज-कुहरेyā vṛndāvana-mañju-kuñja-kuhareчто в пещерке прелестной беседки Вриндавана
कृष्णा-तरङ्गेषु वाkṛṣṇā-taraṅgeṣu vāили в волнах Кришны (Ямуны)
राधा-माधवयोर्rādhā-mādhavayorРадхи и Мадхавы
विलास-लहरीvilāsa-laharīволна игр
सा सा चिरं पातु वःsā sā ciraṁ pātu vaḥта и та пусть долго хранит вас
Translation
Пусть долго хранит вас та и та волна игр Радхи и Мадхавы: та, что была прежде встречи — с отворачиванием, мольбами и прочим; та, что была тёмной ночью, когда он, как вор, пришёл к спящей; та, что — в пещерке прелестной беседки Вриндавана или в волнах Кришны (Ямуны).
Version
3cc05edc248e · published Sep 30, 2026, 4:36:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Краткий обзор всей поэмы: уговоры, ночь в доме, беседка, купание.