Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 132
॥
Devanāgarī
श्रीवृन्दावनविपिनेन्द्रजीवशक्तिःसत्प्रेमोज्ज्वलरससारकल्पवल्ली ।सा राधा सततमहामनोजबाधासञ्जीयान् मधुरवयोविलाससीमा ॥132॥
Transliteration (IAST)
śrī-vṛndāvana-vipinendra-jīva-śaktiḥsat-premojjvala-rasa-sāra-kalpa-vallī |sā rādhā satata-mahā-manoja-bādhāsañjīyān madhura-vayo-vilāsa-sīmā ||132||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-वृन्दावन-विपिनेन्द्र-जीव-शक्तिःśrī-vṛndāvana-vipinendra-jīva-śaktiḥжизненная сила владыки рощи Шри Вриндавана
सत्-प्रेमोज्ज्वल-रस-सार-कल्प-वल्लीsat-premojjvala-rasa-sāra-kalpa-vallīлиана желаний — суть сияющей расы истинной любви
सा राधाsā rādhāта Радха
सतत-महा-मनोज-बाधाsatata-mahā-manoja-bādhāс непрестанной великой мукой любви
सञ्जीयान्sañjīyān(искажено) — пусть славится
मधुर-वयो-विलास-सीमाmadhura-vayo-vilāsa-sīmāпредел игр сладкой юности
Translation
Пусть славится та Радха — жизненная сила владыки рощи Шри Вриндавана, лиана желаний, суть сияющей расы истинной любви, с непрестанной великой мукой любви, предел игр сладкой юности.
Version
27a345923e28 · published Sep 30, 2026, 4:36:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — praharṣiṇī. «Жизненная сила» (jīva-śakti): Радха — сама энергия, которой живёт Кришна. sañjīyān в издании вместо saṁjīyāt.