Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 1.6
॥
Devanāgarī
मङ्गलः सर्वलोकानां गोपक्षौणीभृदङ्गजः । भव्यं पल्लवयन् पायाद् वल्लवीजनवल्लभः ॥
Transliteration (IAST)
maṅgalaḥ sarva-lokānāṃ gopa-kṣauṇībhṛd-aṅgajaḥ | bhavyaṃ pallavayan pāyād vallavī-jana-vallabhaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मङ्गलःmaṅgalaḥБлагой
सर्वsarvaдля всех
लोकानांlokānāṃмиров,
गोपgopaпастухов
क्षौणीभृद्kṣauṇībhṛdцаря
अङ्गजःaṅgajaḥсын,
भव्यंbhavyaṃблаго
पल्लवयन्pallavayanвзращивающий,
पायाद्pāyādда хранит,
वल्लवीvallavīпастушек
जनjanaлюдей
वल्लभःvallabhaḥвозлюбленный.
Translation
Благой для всех миров, сын царя пастухов, взращивающий благо, — да хранит нас возлюбленный пастушек.
Version
b38a1415684f · published Sep 23, 2026, 1:30:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Паллаваян» — буквально «покрывающий побегами»: благо не даруется разом, а растёт, как дерево. Образ древа, вынесенный в заглавие, появляется здесь впервые.