Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 1.7
॥
Devanāgarī
अहो बकीत्य् आदिकीर्तिः कृष्णस् तु भगवान् स्वयम् । अस्ति यस् तस्य पित्रादितया चित्राय कॢप्तवान् ॥
Transliteration (IAST)
aho bakīty ādikīrtiḥ kṛṣṇas tu bhagavān svayam | asti yas tasya pitrāditayā citrāya kḷptavān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोaho«О,
बकीत्य्bakītyБаки», так
आदिādiи далее —
कीर्तिःkīrtiḥслава;
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तुtuже —
भगवान्bhagavānБхагаван
स्वयम्svayamсам.
अस्तिastiЕсть
यस्yasкоторый
तस्यtasyaему
पित्रादितयाpitrāditayāотцовством и прочим
चित्रायcitrāyaради дива
कॢप्तवान्kḷptavānустроил.
Translation
«О, [как удачлива] Баки» и далее — такова его слава; а Кришна — сам Бхагаван. И он ради дива устроил так, что тот стал ему отцом, и всё прочее.
Version
e63a8ec8d0be · published Sep 23, 2026, 1:30:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба полустишия — отсылки к «Бхагавате»: к стиху об удаче ведьмы Путаны и к знаменитому «кришнас ту бхагаван сваям». Величие названо лишь затем, чтобы сказать: Он Сам устроил, чтобы у Него был отец.