Linux
Turn pages
Stava-mālā · 2.4
॥
Devanāgarī
रसोद्दामा कामार्बुदमधुरधामोज्ज्वलतनुर्
यतीनाम् उत्तंसस् तरणिकरविद्योतिवसनः
हिरण्यानां लक्ष्मीभरम् अभिभवन्न् आङ्गिकरुचा
स चैतन्यः किं मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम् ॥
Transliteration (IAST)
rasoddāmā kāmārbuda-madhura-dhāmojjvala-tanur
yatīnām uttaṁsas taraṇi-kara-vidyoti-vasanaḥ
hiraṇyānāṁ lakṣmī-bharam abhibhavann āṅgika-rucā
sa caitanyaḥ kiṁ me punar api dṛśor yāsyati padam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रसोद्दामाrasoddāmāВкусом неудержимый,
कामार्बुदkāmārbudaКамадевов сотен миллионов
मधुरmadhuraсладостнее
धामोज्ज्वलdhāmojjvalaсиянием блистающий
तनुर्tanurтелом;
यतीनाम्yatīnāmотшельников
उत्तंसस्uttaṁsasвенец;
तरणिtaraṇiсолнца
करkaraлучами
विद्योतिvidyotiсверкающие
वसनःvasanaḥодежды имеющий;
हिरण्यानांhiraṇyānāṁзолота
लक्ष्मीlakṣmīкрасоты
भरम्bharamполноту
अभिभवन्न्abhibhavannпревосходящий
आङ्गिकāṅgikaтела
रुचाrucāблеском —
सsaТот
चैतन्यःcaitanyaḥЧайтанья
किंkiṁли
मेmeмоих
पुनर्punarснова
अपिapiже
दृशोर्dṛśorглаз
यास्यतिyāsyatiдостигнет
पदम्padamпути?
Translation
Неудержимый во вкусе любви, с телом, сияющим слаще сотен миллионов Камадевов, венец отшельников, в одеждах, сверкающих, как солнечные лучи, блеском тела затмевающий всю красоту золота, — предстанет ли снова этот Чайтанья моим глазам?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Облик санньяси и облик влюблённого здесь не спорят. Он венец отшельников, и одежды его цвета шафрана; но тело сладостнее бога любви, а сам он «неудержим во вкусе». Этот парадокс — отрешённость, внутри которой горит страсть к Кришне, — и есть та загадка Чайтаньи, к которой Рупа будет возвращаться всю книгу.