Linux
Turn pages
Stava-mālā · 2.5
॥
Devanāgarī
हरे कृष्णेत्य् उच्चैः स्फुरितरसनो नामगणना
कृतग्रन्थिश्रेणीसुभगकटिसूत्रोज्ज्वलकरः
विशालाक्षो दीर्घार्गलयुगलखेलाञ्चितभुजः
स चैतन्यः किं मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम् ॥
Transliteration (IAST)
hare kṛṣṇety uccaiḥ sphurita-rasano nāma-gaṇanā-
kṛta-granthi-śreṇī-subhaga-kaṭi-sūtrojjvala-karaḥ
viśālākṣo dīrghārgala-yugala-khelāñcita-bhujaḥ
sa caitanyaḥ kiṁ me punar api dṛśor yāsyati padam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरेhare«Харе
कृष्णेत्य्kṛṣṇetyКришна» —
उच्चैःuccaiḥгромко
स्फुरितsphuritaтрепещущий
रसनोrasanoязык имеющий;
नामnāmaимён
गणनाgaṇanāдля счёта
कृतkṛtaсделанных
ग्रन्थिgranthiузелков
श्रेणीśreṇīрядом
सुभगsubhagaпрекрасным
कटिkaṭiпояса
सूत्रोज्ज्वलsūtrojjvalaнитью сияющую
करःkaraḥруку имеющий;
विशालाक्षोviśālākṣoбольшеглазый;
दीर्घार्गलdīrghārgalaдлинных засовов
युगलyugalaпару
खेलाञ्चितkhelāñcitaигрою украшенные
भुजःbhujaḥруки имеющий —
सsaТот
चैतन्यःcaitanyaḥЧайтанья
किंkiṁли
मेmeмоих
पुनर्punarснова
अपिapiже
दृशोर्dṛśorглаз
यास्यतिyāsyatiдостигнет
पदम्padamпути?
Translation
Язык его трепещет, громко повторяя «Харе Кришна», рука светится от поясной нити, на которой навязаны узелки для счёта имён; глаза широки, руки, длинные, как пара засовов, ходят в игре, — предстанет ли снова этот Чайтанья моим глазам?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одна из самых зримых картин во всей книге: не образ на иконе, а человек, которого Рупа видел, — он считает имена по узелкам на нити пояса. Это не метафора, а быт: так он соблюдал своё число имён. Руки «как засовы» — старое индийское сравнение для длинных могучих рук.