Linux
Turn pages
Stava-mālā · 3.3
॥
Devanāgarī
अपारं कस्यापि प्रणयिजनवृन्दस्य कुतुकी
रसस्तोमं हृत्वा मधुरम् उपभोक्तुं कम् अपि यः ।
रुचिं स्वाम् आवव्रे द्युतिम् इह तदीयां प्रकटयन्
स देवश् चैतन्याकृतिर् अतितरां नः कृपयतु ॥
Transliteration (IAST)
apāraṁ kasyāpi praṇayi-jana-vṛndasya kutukī
rasa-stomaṁ hṛtvā madhuram upabhoktuṁ kam api yaḥ |
ruciṁ svām āvavre dyutim iha tadīyāṁ prakaṭayan
sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपारंapāraṁБезбрежное
कस्यापिkasyāpiнекоего
प्रणयिpraṇayiлюбящих
जनjanaлюдей
वृन्दस्यvṛndasyaсонма
कुतुकीkutukīлюбопытный,
रसrasaвкуса
स्तोमंstomaṁсокровище
हृत्वाhṛtvāпохитив,
मधुरम्madhuramсладостное,
उपभोक्तुंupabhoktuṁнасладиться чтобы
कम्kamнеким
अपिapiособым,
यःyaḥкто
रुचिंruciṁцвет
स्वाम्svāmсвой
आवव्रेāvavreпокрыл,
द्युतिम्dyutimсияние
इहihaздесь
तदीयांtadīyāṁих
प्रकटयन्prakaṭayanявляя, —
सsaТот
देवश्devaśбог,
चैतन्याकृतिर्caitanyākṛtirоблик Чайтаньи имеющий,
अतितरांatitarāṁпреизобильно
नःnaḥк нам
कृपयतुkṛpayatuда будет милостив.
Translation
Любопытный, он похитил у некоего сонма любящих безбрежное, сладостное сокровище вкуса, чтобы насладиться им по-особому, и, скрыв собственный цвет, явил здесь их сияние, — да будет безмерно милостив к нам этот бог в облике Чайтаньи.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь в одном стихе названа тайная причина прихода Чайтаньи, которую позже развернёт «Чайтанья-чаритамрита». «Некий сонм любящих» — гопи, и прежде всех Радха; их любовь — сокровище, которого у Кришны нет, потому что он её предмет, а не носитель. Чтобы изведать её изнутри, он «крадёт» её вместе с её золотым цветом и прячет под ним свой тёмный. Слово kutukī, «любопытный», делает весь замысел почти игрой.