Linux
Turn pages
Stava-mālā · 3.9
॥
Devanāgarī
शचीसूनोः कीर्तिः स्तवकनवसौरभ्यनिविडं
पुमान् यः प्रीतात्मा पठति किल पद्याष्टकम् इदम् ।
स लक्ष्मीवान् एतं निजपदसरोजे प्रणयितां
ददानः कल्याणीम् अनुपदम् अबाधं सुखयतु ॥
Transliteration (IAST)
śacīsūnoḥ kīrtiḥ stavaka-nava-saurabhya-niviḍaṁ
pumān yaḥ prītātmā paṭhati kila padyāṣṭakam idam |
sa lakṣmīvān etaṁ nija-pada-saroje praṇayitāṁ
dadānaḥ kalyāṇīm anupadam abādhaṁ sukhayatu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शचीसूनोःśacīsūnoḥСына Шачи
कीर्तिःkīrtiḥслава —
स्तवकstavakaбукета
नवnavaсвежего
सौरभ्यsaurabhyaблагоуханием
निविडंniviḍaṁнасыщенную;
पुमान्pumānчеловек
यःyaḥкоторый
प्रीतात्माprītātmāс любящей душой
पठतिpaṭhatiчитает
किलkilaпоистине
पद्याष्टकम्padyāṣṭakamвосьмистишие
इदम्idamэто,
सsaтот
लक्ष्मीवान्lakṣmīvānпрекрасный
एतंetaṁего,
निजnijaсвоих
पदpadaстоп
सरोजेsarojeк лотосу
प्रणयितांpraṇayitāṁлюбовь
ददानःdadānaḥдаруя
कल्याणीम्kalyāṇīmблагую,
अनुपदम्anupadamна каждом шагу
अबाधंabādhaṁбеспрепятственно
सुखयतुsukhayatuда осчастливит.
Translation
Это восьмистишие — слава сына Шачи, насыщенная благоуханием свежего букета. Человека, который читает его с любящим сердцем, да осчастливит тот прекрасный на каждом шагу и беспрепятственно, даруя ему благую любовь к лотосу своих стоп.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стихи названы букетом, а слава — его запахом: читающий как будто подносит цветы. Слово lakṣmīvān значит «полный красоты и богатства»: даритель щедр, потому что сам полон.