Linux
Turn pages
Stava-mālā · 9.1
॥
Devanāgarī
इन्द्रनीलमणिमञ्जुलवर्णः
फुल्लनीपकुसुमाञ्चितकर्णः ।
कृष्णलाभिर् अकृशोरसि हारी
सुन्दरो जयति कुञ्जविहारी ॥
Transliteration (IAST)
indranīla-maṇi-mañjula-varṇaḥ
phulla-nīpa-kusumāñcita-karṇaḥ |
kṛṣṇalābhir a-kṛśorasi hārī
sundaro jayati kuñja-vihārī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इन्द्रनीलindranīlaИндранилы
मणिmaṇiсамоцвета
मञ्जुलmañjulaпрелестный
वर्णःvarṇaḥцвет имеющий,
फुल्लphullaраспустившимися
नीपnīpaкадамбы
कुसुमाञ्चितkusumāñcitaцветами украшенные
कर्णःkarṇaḥуши имеющий,
कृष्णलाभिर्kṛṣṇalābhirягодами гунджи
अ-कृशोरसिa-kṛśorasiна широкой груди
हारीhārīожерелье носящий,
सुन्दरोsundaroпрекрасный
जयतिjayatiпобеждает
कुञ्जkuñjaв рощах
विहारीvihārīиграющий.
Translation
С прелестным цветом сапфира-индранилы, с ушами, украшенными распустившимися цветами кадамбы, с ожерельем из ягод гунджи на широкой груди, прекрасный, — слава Играющему в рощах!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Kuñja-vihārī — «тот, кто играет в кунджах», в лесных беседках из лиан. Это имя Кришны в самой уединённой его лиле: не пастух на пастбище и не сын в доме, а возлюбленный в тайной роще. Стих начинается с облика, как все аштаки.