Linux
Turn pages
Stava-mālā · 9.8
॥
Devanāgarī
विभ्रमोच्चलदृगञ्चलनृत्य
क्षिप्तगोपललनाखिलकृत्यः ।
प्रेममत्तवृषभानुकुमारी
नागरो जयति कुञ्जविहारी ॥
Transliteration (IAST)
vibhramoccala-dṛg-añcala-nṛtya-
kṣipta-gopa-lalanākhila-kṛtyaḥ |
prema-matta-vṛṣabhānu-kumārī
nāgaro jayati kuñja-vihārī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विभ्रमोच्चलvibhramoccalaОт игривости подвижных
दृग्dṛgглаз
अञ्चलañcalaуголков
नृत्यnṛtyaпляской
क्षिप्तkṣiptaотброшенные
गोपgopaпастухов
ललनाखिलlalanākhilaу жён все
कृत्यःkṛtyaḥдела,
प्रेमpremaлюбовью
मत्तmattaопьянённой
वृषभानुvṛṣabhānuВришабхану
कुमारीkumārīдочери
नागरोnāgaroвозлюбленный
जयतिjayatiпобеждает
कुञ्जkuñjaв рощах
विहारीvihārīиграющий.
Translation
Тот, от пляски чьих игривых взглядов искоса жёны пастухов бросают все дела, возлюбленный дочери Вришабхану, опьянённой любовью, — слава Играющему в рощах!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Нагара — «горожанин», «искушённый», в поэтике — опытный влюблённый. Последнее имя аштаки снова отдано Радхе: из всех, кто бросает ради него дела, он назван возлюбленным одной.