Linux
Turn pages
Stava-mālā · 11.2
॥
Devanāgarī
उदितविधुपरार्धज्योतिर् उल्लङ्घिवक्त्रो
नवतरुणिमरज्यद्बाल्यशेषातिरम्यः ।
परिषदि ललितालीं दोलयन् कुण्डलाभ्यां
प्रणयतु मम नेत्राभीष्टपूर्तिं मुकुन्दः ॥
Transliteration (IAST)
udita-vidhu-parārdha-jyotir ullaṅghi-vaktro
nava-taruṇima-rajyad-bālya-śeṣātiramyaḥ |
pariṣadi lalitālīṁ dolayan kuṇḍalābhyāṁ
praṇayatu mama netrābhīṣṭa-pūrtiṁ mukundaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उदितuditaВзошедших
विधुvidhuлун
परार्धparārdhaнеисчислимых
ज्योतिर्jyotirсвет
उल्लङ्घिullaṅghiпревосходящее
वक्त्रोvaktroлицо имеющий,
नवnavaновой
तरुणिमtaruṇimaюностью
रज्यद्rajyadокрашенным
बाल्यbālyaдетства
शेषातिरम्यःśeṣātiramyaḥостатком прелестнейший,
परिषदिpariṣadiв собрании
ललितालींlalitālīṁподруг Лалиты
दोलयन्dolayanволнующий
कुण्डलाभ्यांkuṇḍalābhyāṁдвумя серьгами,
प्रणयतुpraṇayatuда исполнит
ममmamaмоих
नेत्राभीष्टnetrābhīṣṭaглаз желания
पूर्तिंpūrtiṁсвершение
मुकुन्दःmukundaḥМукунда.
Translation
Чьё лицо превосходит свет несчётных взошедших лун, кто прелестнее всего остатком детства, уже окрашенным новой юностью, кто в собрании волнует подруг Лалиты покачиванием серёг, — да исполнит Мукунда желание моих глаз.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Возраст назван с поразительной точностью: детство ещё не ушло, юность уже пришла — порог, в котором есть прелесть обоих. Этот переход поэтика Рупы называет вайах-сандхи и считает самым пленительным.