Linux
Turn pages
Stava-mālā · 11.4
॥
Devanāgarī
सुरभिकुसुमवृन्दैर् वासिताम्भःसमृद्धे
प्रियसरसि निदाघे सायम् आलीपरीताम् ।
मदनजनकसेकैः खेलयन्न् एव राधां
प्रणयतु मम नेत्राभीष्टपूर्तिं मुकुन्दः ॥
Transliteration (IAST)
surabhi-kusuma-vṛndair vāsitāmbhaḥ-samṛddhe
priya-sarasi nidāghe sāyam ālī-parītām |
madana-janaka-sekaiḥ khelayann eva rādhāṁ
praṇayatu mama netrābhīṣṭa-pūrtiṁ mukundaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुरभिsurabhiБлагоуханных
कुसुमkusumaцветов
वृन्दैर्vṛndairмножеством
वासिताम्भःvāsitāmbhaḥнадушенной водой
समृद्धेsamṛddheбогатом
प्रियpriyaв милом
सरसिsarasiозере
निदाघेnidāgheв зной
सायम्sāyamвечером
आलीālīподругами
परीताम्parītāmокружённую
मदनmadanaлюбовь
जनकjanakaрождающими
सेकैःsekaiḥбрызгами
खेलयन्न्khelayannзабавляющий
एवevaже
राधांrādhāṁРадху,
प्रणयतुpraṇayatuда исполнит
ममmamaмоих
नेत्राभीष्टnetrābhīṣṭaглаз желания
पूर्तिंpūrtiṁсвершение
मुकुन्दःmukundaḥМукунда.
Translation
Летним вечером, в милом ему пруду, полном воды, надушенной множеством благоуханных цветов, он забавляет Радху, окружённую подругами, брызгами, рождающими любовь, — — да исполнит Мукунда желание моих глаз.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Милое озеро» — Радха-кунда, пруд у Говардханы, для Рупы самое сокровенное место Враджа. Игра в воде — джала-кели — одна из летних лил, и брызги в ней — тоже язык.