Linux
Turn pages
Stava-mālā · 12.4
॥
Devanāgarī
अपि मदनपरार्धैर् दुष्करं विक्रियोर्मिं
युवतिषु निदधानो भ्रूधनुर् धूननेन ।
प्रियसहचरवर्गप्राणमीनाम्बुराशिर्
व्रजनवयुवराजः काङ्क्षितं मे कृषीष्ट ॥
Transliteration (IAST)
api madana-parārdhair duṣkaraṁ vikriyormiṁ
yuvatiṣu nidadhāno bhrū-dhanur dhūnanena |
priya-sahacara-varga-prāṇa-mīnāmbu-rāśir
vraja-nava-yuva-rājaḥ kāṅkṣitaṁ me kṛṣīṣṭa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपिapiДаже
मदनmadanaКамадевами
परार्धैर्parārdhairбесчисленными
दुष्करंduṣkaraṁтруднодостижимую
विक्रियोर्मिंvikriyormiṁволнения волну
युवतिषुyuvatiṣuв девушках
निदधानोnidadhānoвызывающий
भ्रूbhrūбровей
धनुर्dhanurлука
धूननेनdhūnanenaдвижением,
प्रियpriyaмилых
सहचरsahacaraдрузей
वर्गvargaкруга
प्राणprāṇaжизней-
मीनाम्बुmīnāmbuрыб вода,
राशिर्rāśirокеан,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюный
युवyuvaмолодой
राजःrājaḥцаревич
काङ्क्षितंkāṅkṣitaṁжеланное
मेmeмоё
कृषीष्टkṛṣīṣṭaда совершит.
Translation
Одним движением лука-бровей он поднимает в девушках волну волнения, которую не смогли бы вызвать и бесчисленные Камадевы; он — океан, вода, в которой живут рыбы — жизни его милых друзей, — — да исполнит моё желание юный царевич Враджа.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рыба живёт только в воде, и друзья живут только им: без него их жизнь — рыба на песке. Для девушек он — лук, для друзей — вода. Одна и та же близость, увиденная двумя разными любовями.