Linux
Turn pages
Stava-mālā · 12.9
॥
Devanāgarī
व्रजनवयुवराजस्याष्टकं तुष्टबुद्धिः
कलितवरविलासं यः प्रयत्नाद् अधीते ।
परिजनगणनायां नाम तस्यानुरज्यन्
विलिखति किल वृन्दारण्यराज्ञीरसज्ञः ॥
Transliteration (IAST)
vraja-nava-yuva-rājasyāṣṭakaṁ tuṣṭa-buddhiḥ
kalita-vara-vilāsaṁ yaḥ prayatnād adhīte |
parijana-gaṇanāyāṁ nāma tasyānurajyan
vilikhati kila vṛndāraṇya-rājñī-rasajñaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюного
युवyuvaмолодого
राजस्याष्टकंrājasyāṣṭakaṁцаревича аштаку
तुष्टtuṣṭaдовольным
बुद्धिःbuddhiḥумом
कलितkalitaсодержащую
वरvaraлучшие
विलासंvilāsaṁигры,
यःyaḥкто
प्रयत्नाद्prayatnādс усердием
अधीतेadhīteчитает,
परिजनparijanaсвиты
गणनायांgaṇanāyāṁв перечне
नामnāmaимя
तस्यानुरज्यन्tasyānurajyanего, полюбив,
विलिखतिvilikhatiвписывает
किलkilaпоистине
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндавана
राज्ञीrājñīцарицы
रसज्ञःrasajñaḥзнаток вкуса.
Translation
Кто с радостным умом и усердием читает эту аштаку юному царевичу Враджа, полную лучших его игр, того полюбит знаток вкуса царицы Вриндавана и впишет его имя в перечень её свиты.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Та же награда, что в конце «Мукунда-аштаки», но образ конкретнее: существует список свиты Радхи, «царицы Вриндавана», и Кришна сам вписывает туда имя читающего. Rasajña, «знаток вкуса», — он лучше всех знает, чем она наслаждается, и потому знает, кто ей нужен.