Linux
Turn pages
Stava-mālā · 31.1
॥
Devanāgarī
वन्याश्रिता मुरारिः कन्याः सन्यायम् उन्मदयन् ।
अन्याभिलाषितां ते धन्यार्पितसौहृदो हन्यात् ॥
Transliteration (IAST)
vanyāśritā murāriḥ kanyāḥ sanyāyam unmadayan |
anyābhilāṣitāṁ te dhanyārpita-sauhṛdo hanyāt ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वन्याश्रिताvanyāśritāпотоком (воды) охваченных
मुरारिःmurāriḥМурари,
कन्याःkanyāḥдевушек
सन्यायम्sanyāyamпо праву
उन्मदयन्unmadayanпьяня,
अन्याभिलाषितांanyābhilāṣitāṁжелание иного
तेteтвоё
धन्यार्पितdhanyārpitaДханье отдавший
सौहृदोsauhṛdoдружбу
हन्यात्hanyātда уничтожит.
Translation
Пусть Мурари, что по праву пьянил девушек, купавшихся в потоке, и отдал свою дружбу Дханье, уничтожит в тебе желание иного.
Version
5932a6e002e5 · published Sep 23, 2026, 4:46:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вступительная арья к рассказу о похищении одежд. Баладева: «по праву» — девушки служили Кришне, видя в нём мужа, и потому, открыв их тела, он поступил по справедливости. Дханья, «блаженная», — главная из девушек, к которой он питает особую любовь.