Linux
Turn pages
Stava-mālā · 34.3
॥
Devanāgarī
अदूरोल्लसद्भल्लुकारब्धयुद्धां
वलद्दन्दशूकावलीभोगरुद्धाम् ।
समन्ताद् ध्वनद्वायसारातिभीमां
रसोत्फुल्लम् उल्लङ्घ्य कान्तारसीमाम् ॥
Transliteration (IAST)
adūrollasad-bhallukārabdha-yuddhāṁ
valad-dandaśūkāvalī-bhoga-ruddhām |
samantād dhvanad-vāyasārāti-bhīmāṁ
rasotphullam ullaṅghya kāntāra-sīmām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अदूरोल्लसद्adūrollasadнеподалёку резвящимися
भल्लुकारब्धbhallukārabdhaмедведями начатую
युद्धांyuddhāṁсхватку имеющий,
वलद्valadизвивающихся
दन्दशूकावलीdandaśūkāvalīзмей вереницы
भोगbhogaтелами
रुद्धाम्ruddhāmпреграждённый,
समन्ताद्samantādповсюду
ध्वनद्dhvanadкричащими
वायसारातिvāyasārātiсовами
भीमांbhīmāṁстрашный,
रसोत्फुल्लम्rasotphullamот любви сияя,
उल्लङ्घ्यullaṅghyaпройдя
कान्तारkāntāraдебрей
सीमाम्sīmāmкрай, —
Translation
Сияя от любви, она прошла через край дебрей — где неподалёку дрались медведи, где путь преграждали тела извивающихся змей, где повсюду страшно кричали совы, —
Version
6ebf15da271d · published Sep 23, 2026, 4:53:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Враги ворон» — совы. Строфы 3–4 — снова пара.