Linux
Turn pages
Stava-mālā · 34.11
॥
Devanāgarī
अलं देवदिव्येन जाने भवन्तं
सदा राधिकायाम् अतिप्रेमवन्तम् ।
अलिन्दात् कुरु त्वं ममाधिप्रभातं
द्रुतं गोपकन्याभुजङ्ग प्रयातम् ॥
Transliteration (IAST)
alaṁ deva-divyena jāne bhavantaṁ
sadā rādhikāyām atipremavantam |
alindāt kuru tvaṁ mamādhi-prabhātaṁ
drutaṁ gopakanyā-bhujaṅga prayātam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलंalaṁДовольно
देवdevaигрок,
दिव्येनdivyenaклятвы;
जानेjāneзнаю
भवन्तंbhavantaṁтебя —
सदाsadāвсегда
राधिकायाम्rādhikāyāmк Радхике
अतिप्रेमवन्तम्atipremavantamвеликую любовь имеющего;
अलिन्दात्alindātс моего крыльца
कुरुkuruсоверши
त्वंtvaṁты
ममाधिmamādhiмоей тоски
प्रभातंprabhātaṁрассвет (дарующий)
द्रुतंdrutaṁбыстро
गोपकन्याgopakanyāпастушек
भुजङ्गbhujaṅgaволокита,
प्रयातम्prayātamуход.
Translation
Довольно клятв, игрок! Знаю: ты всегда полон великой любви к Радхике. Живей уходи с моего крыльца, волокита за пастушками, — и настанет рассвет моей тоске.
Version
1a8445c4037a · published Sep 23, 2026, 4:53:12 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: и это сказано наоборот — «любви у тебя нет». Deva здесь «игрок», divya — «клятва» (по словарю «Вишва»). «Волокита за пастушками» — прежде всего за Чандравали. И шутка поэта: слова bhujaṅga prayātam, «уход волокиты», — это название размера, которым написана става.