Linux
Turn pages
Stava-mālā · 38.6
॥
Devanāgarī
वात्सल्यवृन्दवसतिं पशुपालराज्ञ्याः
सख्यानुशिक्षणकलासु गुरुं सखीनाम् ।
राधाबलावरज जीवितनिर्विशेषां
देवीं गुणैः सुललितां ललितां नमामि ॥
Transliteration (IAST)
vātsalya-vṛnda-vasatiṁ paśupāla-rājñyāḥ
sakhyānuśikṣaṇa-kalāsu guruṁ sakhīnām |
rādhā-balāvaraja jīvita-nirviśeṣāṁ
devīṁ guṇaiḥ sulalitāṁ lalitāṁ namāmi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वात्सल्यvātsalyaматеринской нежности
वृन्दvṛndaвсей
वसतिंvasatiṁобитель,
पशुपालpaśupālaпастухов
राज्ञ्याःrājñyāḥцарицы,
सख्यानुशिक्षणsakhyānuśikṣaṇaдружбе обучения
कलासुkalāsuв искусствах
गुरुंguruṁнаставницу
सखीनाम्sakhīnāmподруг,
राधाrādhāРадху
बलावरजbalāvarajaи младшего брата Баларамы
जीवितjīvita(от своей) жизни
निर्विशेषांnirviśeṣāṁне отличающую,
देवींdevīṁбогиню,
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
सुललितांsulalitāṁпрелестную,
ललितांlalitāṁЛалиту
नमामिnamāmiславлю.
Translation
Славлю богиню Лалиту, прелестную своими достоинствами: она — средоточие всей нежности царицы пастухов, наставница подруг в искусстве дружбы; Радха и младший брат Баларамы для неё — сама её жизнь.
Version
9e233cf4c85b · published Sep 23, 2026, 5:06:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Царица пастухов — Яшода, любящая Лалиту как дочь. Баладева: подруги — Вишакха и другие; и можно понять наоборот: Лалита — жизнь Радхи и Кришны.