Linux
Turn pages
Stava-mālā · 42.7
॥
Devanāgarī
यस्याध्यक्षः सकलहठिनामाददे चक्रवर्ती
शुल्कं नान्यद् व्रजमृगदृशाम् अर्पणाद् विग्रहस्य ।
घट्टस्योच्चैर् मधुकररुचस् तस्य धामप्रपञ्चैः
श्यामप्रस्थः प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः ॥
Transliteration (IAST)
yasyādhyakṣaḥ sakala-haṭhināmādade cakravartī
śulkaṁ nānyad vraja-mṛga-dṛśām arpaṇād vigrahasya |
ghaṭṭasyoccair madhukara-rucas tasya dhāma-prapañcaiḥ
śyāma-prasthaḥ prathayatu sadā śarma govardhano naḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्याध्यक्षःyasyādhyakṣaḥкоторого начальником (став)
सकलsakalaвсех
हठिनाम्haṭhināmсвоевольных
आददेādadeвзял
चक्रवर्तीcakravartīвладыка,
शुल्कंśulkaṁпошлину
नान्यद्nānyadне иную,
व्रजvrajaВраджа
मृगmṛgaлани
दृशाम्dṛśāmглазами (подобных),
अर्पणाद्arpaṇādкроме отдачи
विग्रहस्यvigrahasyaтела, —
घट्टस्योच्चैर्ghaṭṭasyoccairзаставы высокой
मधुकरmadhukaraкак пчела
रुचस्rucasтёмной
तस्यtasyaтой
धामdhāmaсияния
प्रपञ्चैःprapañcaiḥразливом
श्यामśyāmaтёмные
प्रस्थःprasthaḥсклоны имеющий
प्रथयतुprathayatuда простирает
सदाsadāвсегда
शर्मśarmaсчастье
गोवर्धनोgovardhanoГовардхана
नःnaḥнам.
Translation
Пусть всегда дарует нам счастье Говардхана, чьи склоны темны от сияния высокой заставы, тёмной, как пчела, — той заставы, начальником которой стал владыка всех своевольных и не брал с ланеоких девушек Враджа иной пошлины, кроме их самих.
Version
9645e08f1434 · published Sep 23, 2026, 5:11:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дана-лила: Кришна устроил на тропе через холм «таможню» и требовал с гопи, нёсших топлёное масло для жертвы, пошлину. Баладева: застава сложена из изумрудного камня; пошлиной он принимал только их тела.