Linux
Turn pages
Stava-mālā · 43.4
॥
Devanāgarī
क्षणद्युतिघनश्रियोर् व्रजनवीनयूनोः पदैः
सुवल्गुभिर् अलङ्कृता ललितलक्ष्मलक्ष्मीभरैः ।
तयोर् नखरमण्डलीशिखरकेलिचर्योचितैर्
वृता किशलयाङ्कुरैः शरणम् अस्तु वृन्दाटवी ॥
Transliteration (IAST)
kṣaṇa-dyuti-ghana-śriyor vraja-navīna-yūnoḥ padaiḥ
suvalgubhir alaṅkṛtā lalita-lakṣma-lakṣmī-bharaiḥ |
tayor nakhara-maṇḍalī-śikhara-keli-caryocitair
vṛtā kiśalayāṅkuraiḥ śaraṇam astu vṛndāṭavī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षणkṣaṇaмгновенного
द्युतिdyutiблеска (молнии)
घनghanaи тучи
श्रियोर्śriyorкрасу имеющих
व्रजvrajaВраджа
नवीनnavīnaюных
यूनोःyūnoḥвлюблённых
पदैःpadaiḥстопами
सुवल्गुभिर्suvalgubhirпрелестными
अलङ्कृताalaṅkṛtāукрашенный,
ललितlalitaмилых
लक्ष्मlakṣmaзнаков
लक्ष्मीlakṣmīкрасоты
भरैःbharaiḥполнотой (обладающими),
तयोर्tayorих
नखरnakharaногтей
मण्डलीmaṇḍalīкругов
शिखरśikharaкончиков
केलिkeliигры
चर्योचितैर्caryocitairдля занятия пригодными
वृताvṛtāпокрытый
किशलयाङ्कुरैःkiśalayāṅkuraiḥпобегами и ростками,
शरणम्śaraṇamприбежищем
अस्तुastuда будет
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлес Вринды.
Translation
Пусть лес Вринды будет прибежищем — тот, что украшен прелестными стопами юной четы Враджа, прекрасной, как молния и туча, стопами, полными красоты милых знаков; тот, что покрыт побегами и ростками, которые так удобно срывать кончиками их ногтей в игре.
Version
67fe77efe251 · published Sep 23, 2026, 5:12:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Молния — золотая Радха, туча — тёмный Кришна. Баладева: знаки — на стопах Кришны и Радхи их по девятнадцать: зонт, полумесяц и прочие. Отсюда, говорит он, Рупа показывает, чем лес особен: в нём живёт сам Бхагаван вместе с Радхой.