Linux
Turn pages
Stava-mālā · 43.7
॥
Devanāgarī
अगण्यगुणनागरीगणगरिष्ठगान्धर्विका
मनोजरणचातुरीपिशुनकुञ्जपुञ्जोज्ज्वला ।
जगत्त्रयकलागुरोर् ललितलास्यवल्गत्पद
प्रयोगविधिसाक्षिणी शरणम् अस्तु वृन्दाटवी ॥
Transliteration (IAST)
agaṇya-guṇa-nāgarī-gaṇa-gariṣṭha-gāndharvikā-
manoja-raṇa-cāturī-piśuna-kuñja-puñjojjvalā |
jagat-traya-kalā-guror lalita-lāsya-valgat-pada-
prayoga-vidhi-sākṣiṇī śaraṇam astu vṛndāṭavī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अगण्यagaṇyaбесчисленные
गुणguṇaдостоинства (имеющих)
नागरीnāgarīискусниц
गणgaṇaсонма
गरिष्ठgariṣṭhaвеличайшей
गान्धर्विकाgāndharvikāГандхарвики
मनोजmanojaлюбовной
रणraṇaв битве
चातुरीcāturīискусность
पिशुनpiśunaвыдающими
कुञ्जkuñjaбеседок
पुञ्जोज्ज्वलाpuñjojjvalāмножеством сияющий,
जगत्jagatмиров
त्रयtrayaтрёх
कलाkalāискусств
गुरोर्gurorучителя
ललितlalitaпрелестной
लास्यlāsyaпляски
वल्गत्valgatподвижных
पदpadaстоп
प्रयोगprayogaпостановки
विधिvidhiспособов
साक्षिणीsākṣiṇīсвидетель, —
शरणम्śaraṇamприбежищем
अस्तुastuда будет
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлес Вринды.
Translation
Пусть лес Вринды будет прибежищем — тот, что сияет множеством беседок, выдающих искусность в любовной битве Гандхарвики, величайшей из сонма искусниц с бесчисленными достоинствами; тот, что видел все способы, какими ставил подвижные стопы в прелестной пляске учитель искусств трёх миров.
Version
5838eeb3cf29 · published Sep 23, 2026, 5:12:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: строфа о лесе как месте расы. Гандхарвика — Радха; учитель искусств трёх миров — Кришна. Лес — «свидетель», а значит, может и рассказать.