Linux
Turn pages
Stavāvalī · 1.3
॥
Devanāgarī
दधानः कौपीनं तदुपरि बहिर् वस्त्रम् अरुणं
प्रकाण्डो हेमाद्रिद्युतिभिर् अभितः सेविततनुः ।
मुदा गायन्न् उच्चैर् निजमधुरनामावलिम् असौ
शचीसूनुः किं मे नयनसरणीं यास्यति पदम् ॥
Transliteration (IAST)
dadhānaḥ kaupīnaṁ tad-upari bahir vastram aruṇaṁ
prakāṇḍo hemādri-dyutibhir abhitaḥ sevita-tanuḥ |
mudā gāyann uccair nija-madhura-nāmāvalim asau
śacī-sūnuḥ kiṁ me nayana-saraṇīṁ yāsyati padam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दधानःdadhānaḥносящий
कौपीनंkaupīnaṁнабедренную повязку,
तद्tadеё
उपरिupariповерх
बहिर्bahirснаружи
वस्त्रम्vastramодеяние
अरुणंaruṇaṁшафрановое,
प्रकाण्डोprakāṇḍoвысокий,
हेमाद्रिhemādriзолотой горы
द्युतिभिर्dyutibhirблеском
अभितःabhitaḥсо всех сторон
सेवितsevitaоблечённое
तनुःtanuḥтело имеющий,
मुदाmudāс радостью
गायन्न्gāyannпоющий
उच्चैर्uccairгромко
निजnijaсвоих
मधुरmadhuraсладких
नामावलिम्nāmāvalimимён череду
असौasauон —
शचीśacīШачи
सूनुःsūnuḥсын
किंkiṁнеужели
मेmeмоего
नयनnayanaвзора
सरणींsaraṇīṁна путь
यास्यतिyāsyatiвступит
पदम्padam(снова), ступив?
Translation
На нём набедренная повязка, а поверх неё — шафрановое одеяние; он высок, и тело его со всех сторон облечено блеском золотой горы; он в радости громко поёт череду своих же сладких имён, — сын Шачи, неужели он снова ступит на тропу моего взора?
Version
727819f3b71e · published Sep 23, 2026, 10:21:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Санньяси, поющий имена Кришны, — и вместе с тем, как сказано в стихе, поющий «свои» имена: ведь поёт их сам Кришна. Золотая гора — Сумеру: высокий рост и золотая кожа Махапрабху постоянно сравниваются с ней. Всё описание увидено глазами очевидца, по-домашнему: сперва повязка, потом верхняя ткань.