Linux
Turn pages
Stavāvalī · 1.8
॥
Devanāgarī
सरित्तीरारामे विरहविधुरो गोकुलविधोर्
नदीम् अन्यां कुर्वन् नयनजलधाराविततिभिः ।
मुहुर् मूर्च्छां गच्छन् मृतकम् इव विश्वं विरचयन्
शचीसूनुः किं मे नयनसरणीं यास्यति पदम् ॥
Transliteration (IAST)
sarit-tīrārāme viraha-vidhuro gokula-vidhor
nadīm anyāṁ kurvan nayana-jala-dhārā-vitatibhiḥ |
muhur mūrcchāṁ gacchan mṛtakam iva viśvaṁ viracayan
śacī-sūnuḥ kiṁ me nayana-saraṇīṁ yāsyati padam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सरित्saritреки
तीरारामेtīrārāmeна берегу в саду,
विरहvirahaразлукой
विधुरोvidhuroудручённый
गोकुलgokulaГокулы
विधोर्vidhorс луной,
नदीम्nadīmреку
अन्यांanyāṁдругую
कुर्वन्kurvanсоздающий
नयनnayanaиз глаз
जलjalaводы
धाराdhārāструй
विततिभिःvitatibhiḥпотоками,
मुहुर्muhurто и дело
मूर्च्छांmūrcchāṁв обморок
गच्छन्gacchanвпадающий,
मृतकम्mṛtakamмёртвым
इवivaсловно
विश्वंviśvaṁвесь мир
विरचयन्viracayanделающий, —
शचीśacīШачи
सूनुःsūnuḥсын
किंkiṁнеужели
मेmeмоего
नयनnayanaвзора
सरणींsaraṇīṁна путь
यास्यतिyāsyatiвступит
पदम्padam(снова), ступив?
Translation
В саду на берегу реки, удручённый разлукой с луной Гокулы, он творит новую реку из потоков слёз и то и дело лишается чувств, так что весь мир становится словно мёртвым, — сын Шачи, неужели он снова ступит на тропу моего взора?
Version
9fb2d4e2812e · published Sep 23, 2026, 10:21:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последние годы Махапрабху в Пури, те самые, свидетелем которых был Рагхунатха: ночи в Гамбхире и в садах, разлука с Кришной, какой её чувствует Радха. Он сидит у реки — и рядом с ней течёт вторая река, из его слёз. Когда он падает без чувств, мир для тех, кто рядом, замирает — он и есть их жизнь.