Linux
Turn pages
Stavāvalī · 6.1
॥
Devanāgarī
रसवलितमृगाक्षीमौलिमाणिक्यलक्ष्मीः
प्रमुदितमुरवैरिप्रेमवापीमराली ।
व्रजवरवृषभानोः पुण्यगीर्वाणवल्ली
स्नपयति निजदास्ये राधिका मां कदा नु ॥
Transliteration (IAST)
rasa-valita-mṛgākṣī-mauli-māṇikya-lakṣmīḥ
pramudita-mura-vairi-prema-vāpī-marālī |
vraja-vara-vṛṣabhānoḥ puṇya-gīr-vāṇa-vallī
snapayati nija-dāsye rādhikā māṁ kadā nu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रसrasaрасой
वलितvalitaисполненных
मृगाक्षीmṛgākṣīланеоких
मौलिmauliвенца
माणिक्यmāṇikyaрубина
लक्ष्मीःlakṣmīḥкрасота,
प्रमुदितpramuditaликующего
मुरmuraМуры
वैरिvairiврага
प्रेमpremaлюбви
वापीvāpīв пруду
मरालीmarālīлебёдка,
व्रजvrajaВраджа
वरvaraлучшего
वृषभानोःvṛṣabhānoḥВришабхану
पुण्यpuṇyaзаслуг
गीर्वाणgīrvāṇaнебесная
वल्लीvallīлиана, —
स्नपयतिsnapayatiомоет
निजnijaв своём
दास्येdāsyeслужении
राधिकाrādhikāРадхика
मांmāṁменя
कदाkadāкогда
नुnuже?
Translation
Она — красота рубина в венце ланеоких девушек, исполненных расы; лебёдка в пруду любви ликующего врага Муры; небесная лиана, выросшая из заслуг Вришабхану, лучшего во Врадже. Когда же Радхика омоет меня в служении ей?
Version
747693322f4f · published Sep 23, 2026, 10:35:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рефрен этой аштаки — образ омовения: служение Радхе — это вода, в которую Рагхунатха хочет погрузиться целиком. Первая строфа даёт три образа: рубин в венце — лучшая среди лучших; лебёдка в пруду — та, что живёт в любви Кришны, как в родной стихии; небесная лиана — плод благочестия её отца Вришабхану.