Linux
Turn pages
Stavāvalī · 6.7
॥
Devanāgarī
प्रकटितनिजवासं स्निग्धवेणुप्रसादैर्
द्रुतगतिहरिम् आरात् प्राप्य कुञ्जे स्मिताक्षी ।
श्रवणकुहरकण्डूं तन्वती नम्रवक्त्रा
स्नपयति निजदास्ये राधिका मां कदा नु ॥
Transliteration (IAST)
prakaṭita-nija-vāsaṁ snigdha-veṇu-prasādair
druta-gati-harim ārāt prāpya kuñje smitākṣī |
śravaṇa-kuhara-kaṇḍūṁ tanvatī namra-vaktrā
snapayati nija-dāsye rādhikā māṁ kadā nu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रकटितprakaṭitaоткрывшего
निजnijaсвоё
वासंvāsaṁместопребывание
स्निग्धsnigdhaнежными
वेणुveṇuфлейты
प्रसादैर्prasādairзвуками,
द्रुतdrutaбыстро
गतिgatiидущего
हरिम्harimХари
आरात्ārātвблизи
प्राप्यprāpyaвстретив
कुञ्जेkuñjeв кундже,
स्मिताक्षीsmitākṣīс улыбкой в глазах,
श्रवणśravaṇaуха
कुहरkuharaвпадинку
कण्डूंkaṇḍūṁпочёсывание
तन्वतीtanvatīсовершающая,
नम्रnamraсклонённое
वक्त्राvaktrāлицо имеющая, —
स्नपयतिsnapayatiомоет
निजnijaв своём
दास्येdāsyeслужении
राधिकाrādhikāРадхика
मांmāṁменя
कदाkadāкогда
नुnuже?
Translation
Хари нежными звуками флейты выдал, где он, и быстро подошёл; встретив его в кундже, она, с улыбкой в глазах, склонив лицо, почёсывает ухо. Когда же Радхика омоет меня в служении ей?
Version
4b47e91ec23b · published Sep 23, 2026, 10:35:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Жест пойман точно. Почёсывание уха — невольное движение, которым девушка выдаёт волнение и одновременно прячет его: лицо склонено, а глаза смеются.