Linux
Turn pages
Upadeśāmṛta · 1
॥
Devanāgarī
वाचो वेगं मनसः क्रोधवेगंजिह्वावेगम् उदरोपस्थवेगम्एतान् वेगान् यो विषहेत धीरःसर्वाम् अपीमां पृथिवीं स शिष्यात्
Transliteration (IAST)
vāco vegaṁ manasaḥ krodha-vegaṁjihvā-vegam udaropastha-vegametān vegān yo viṣaheta dhīraḥsarvām apīmāṁ pṛthivīṁ sa śiṣyāt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वाचोvācoречи
वेगंvegaṁнатиск
मनसःmanasaḥума
क्रोधkrodhaгнева
वेगंvegaṁнатиск
जिह्वाjihvāязыка
वेगम्vegamнатиск
उदरोपस्थudaropasthaчрева и полового органа
वेगम्vegamнатиск
एतान्etānэти
वेगान्vegānнатиски
योyoкто
विषहेतviṣahetaспособен выдержать
धीरःdhīraḥстойкий
सर्वाम्sarvāmвсю
अपीमांapīmāṁдаже эту
पृथिवींpṛthivīṁземлю
सsaтот
शिष्यात्śiṣyātможет наставлять; может сделать учениками
Translation
Стойкий человек, способный выдержать натиск речи, натиск ума и гнева, натиск языка, чрева и похоти, может наставлять весь мир.
Version
b47a138b624e · published Sep 27, 2026, 2:15:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Упадешамрита», «Нектар наставлений», — одиннадцать строф Рупы Госвами, самый короткий из его трудов и самый практичный. Здесь нет ни богословия, ни поэтики: только то, как жить человеку, который хочет любить Кришну.
Начинается она не с любви, а с обуздания. Шесть «натисков», vega, — речь, ум, гнев, язык, чрево и половое влечение — названы словом, которым говорят о течении реки. Реку не уничтожают; её течение выдерживают, viṣaheta. Стойкий, dhīra, — не тот, у кого нет порывов, а тот, кого они не уносят.
Глагол śiṣyāt от корня śās, «наставлять»: право учить других приходит не от знаний, а от власти над собой. Кто не выдержал собственного языка, тому нечего сказать миру.