Linux
Turn pages
Upadeśāmṛta · 11
॥
Devanāgarī
कृष्णस्योच्चैः प्रणयवसतिः प्रेयसीभ्यो ऽपि राधाकुण्डं चास्या मुनिभिर् अभितस् तादृग् एव व्यधायियत् प्रेष्ठैर् अप्य् अलम् असुलभं किं पुनर् भक्तिभाजांतत् प्रेमेदं सकृद् अपि सरः स्नातुर् आविष्करोति
Transliteration (IAST)
kṛṣṇasyoccaiḥ praṇaya-vasatiḥ preyasībhyo 'pi rādhākuṇḍaṁ cāsyā munibhir abhitas tādṛg eva vyadhāyiyat preṣṭhair apy alam asulabhaṁ kiṁ punar bhakti-bhājāṁtat premedaṁ sakṛd api saraḥ snātur āviṣkaroti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णस्योच्चैःkṛṣṇasyoccaiḥКришны в высшей степени
प्रणयpraṇayaлюбви
वसतिःvasatiḥобитель
प्रेयसीभ्योpreyasībhyoсреди возлюбленных
ऽपि'piдаже
राधाrādhāРадха
कुण्डंkuṇḍaṁозеро
चास्याcāsyāи Её
मुनिभिर्munibhirмудрецами
अभितस्abhitasвсесторонне
तादृग्tādṛgтаким же
एवevaименно
व्यधायिvyadhāyiпризнано
यत्yatкоторая
प्रेष्ठैर्preṣṭhairсамыми дорогими
अप्य्apyдаже
अलम्alamвовсе
असुलभंasulabhaṁтруднодостижима
किंkiṁчто
पुनर्punarуж
भक्तिbhaktiпреданность
भाजांbhājāṁдля имеющих
तत्tatту
प्रेमेदंpremedaṁлюбовь это
सकृद्sakṛdоднажды
अपिapiдаже
सरःsaraḥозеро
स्नातुर्snāturдля омывшегося
आविष्करोतिāviṣkarotiявляет
Translation
Среди возлюбленных Кришны Радха — высшая обитель Его любви, и мудрецы во всём признали таким же Её озеро. Любовь, недостижимую даже для самых дорогих Ему, не говоря уже о простых преданных, это озеро открывает тому, кто хоть раз в нём омоется.
Version
5159322daad6 · published Sep 27, 2026, 2:15:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя строфа доводит мысль до конца. Радха — praṇaya-vasati, «обитель любви» Кришны, и Её озеро, по свидетельству мудрецов, такое же. Поэтому оно даёт то же, что Она: любовь, которой не достичь даже близким спутникам Кришны.
Sakṛd api — «хотя бы раз». После шести строгих «натисков» первой строфы, после лестниц девятой и десятой книга кончается щедростью: одно омовение — и любовь открывается. Не потому, что омовение дёшево, а потому, что озеро — Её, и Она щедра.
Так «Нектар наставлений» проходит весь путь: от власти над языком и чревом — к озеру, где Кришна любит Радху. Поблизости от этого озера прожил последние десятилетия Рагхунатха дас Госвами, ученик Рупы.