Songs of the Ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
तोमार सेवाय दुःख होय जतो सेओ तो परम सुख सेवा-सुख-दुःख परम सम्पद नाशये अविद्या-दुःख
Transliteration (IAST)
tomāra sevāya duḥkha hoya jato seo to parama sukha sevā-sukha-duḥkha parama sampada nāśaye avidyā-duḥkha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तोमारtomāraТвоём
सेवायsevāyaв служении
दुःखduḥkhaстрадание
होयhoyaбывает
जतोjatoсколько
सेओseoи оно
तोtoже
परमparamaвысшее
सुखsukhaсчастье
सेवाsevāслужения
सुखsukhaсчастье
दुःखduḥkhaи страдание
परमparamaвысшее
सम्पदsampadaбогатство
नाशयेnāśayeуничтожает
अविद्याavidyāневежества
दुःखduḥkhaстрадание
Translation
Сколько бы ни было страдания в служении Тебе — и оно высшее счастье. Счастье и страдание в служении равно высшее богатство: они уничтожают страдание невежества.
Version
eb15a808c937 · published Aug 11, 2026, 12:37:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа не утверждает, что в служении не бывает трудно. Наоборот: трудности признаны и посчитаны — «духкха хойа джато», сколько бы их ни было.
Сказано другое: счастье и страдание здесь перестают различаться по ценности, потому что оба принадлежат одному делу. Различие между ними имеет смысл, только пока человек работает на себя.