Songs of the Ācāryas · 5
॥
Devanāgarī
पूर्व इतिहास भुलिनु सकल सेवा-सुख पेऽये मने आमि तो तोमार तुमि तो आमार कि काज अपर धने
Transliteration (IAST)
pūrva itihāsa bhulinu sakala sevā-sukha pe'ye mane āmi to tomāra tumi to āmāra ki kāja apara dhane
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्वpūrvaпрежнюю
इतिहासitihāsaисторию
भुलिनुbhulinuя забыл
सकलsakalaвсю
सेवाsevāслужения
सुखsukhaсчастье
पेऽयेpe'yeобретя
मनेmaneв уме
आमिāmiя
तोtoже
तोमारtomāraТвой
तुमिtumiТы
तोtoже
आमारāmāraмой
किkiкакая
काजkājaнужда
अपरaparaв ином
धनेdhaneбогатстве
Translation
Всю прежнюю свою историю я забыл, обретя в уме счастье служения. Я ведь Твой, а Ты ведь мой — какая нужда в ином богатстве?
Version
8fccd0718095 · published Aug 11, 2026, 12:37:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Пурва итихаса бхулину» — забыл прежнюю историю. Не «раскаялся» и не «искупил»: перестал помнить. Пять песен раздела «Дайнья» были подробным перечнем этой истории, и вот она названа забытой.
Середина строфы — самое смелое место всей «Шаранагати»: «ами то томара, туми то амара», я Твой, а Ты мой. Вторая половина этой формулы обычно не произносится. Здесь она сказана спокойно, как о взаимном и уже установленном.