Songs of the Ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
भुलिया तोमारे संसारे आसिया पेये नाना-विध व्यथा तोमार चरणे आसियाछि आमि बोलिबो दुःखेर कथा
Transliteration (IAST)
bhuliyā tomāre saṁsāre āsiyā peye nānā-vidha vyathā tomāra caraṇe āsiyāchi āmi bolibo duḥkhera kathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भुलियाbhuliyāзабыв
तोमारेtomāreТебя
संसारेsaṁsāreв круговорот
आसियाāsiyāпридя
पेयेpeyeполучив
नानाnānāразного
विधvidhaрода
व्यथाvyathāстрадания
तोमारtomāraТвоим
चरणेcaraṇeк стопам
आसियाछिāsiyāchiпришёл
आमिāmiя
बोलिबोboliboрасскажу
दुःखेरduḥkheraо горе
कथाkathāповесть
Translation
Забыв Тебя, я пришёл в этот круговорот и получил всякого рода страдания. Теперь я пришёл к Твоим стопам и расскажу повесть моего горя.
Version
dea93a4292b7 · published Aug 11, 2026, 5:42:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое слово песни — «бхулия», забыв. Не «отвергнув» и не «восстав»: причина всего последующего названа забывчивостью, и обвинения в ней нет.
Последние два слова определяют жанр: «духкхера катха», повесть о горе. Не молитва и не прошение — рассказ. Дальше пойдёт биография по годам, и она будет единственным, что человек может предъявить.