Songs of the Ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
जननी-जठरे छिलाम जखोन विषम बन्धन-पाशे एक-बार प्रभु देखा दिया मोरे वञ्चिले ए दीन दासे
Transliteration (IAST)
jananī-jaṭhare chilāma jakhona viṣama bandhana-pāśe eka-bāra prabhu dekhā diyā more vañcile e dīna dāse
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जननीjananīматери
जठरेjaṭhareво чреве
छिलामchilāmaя был
जखोनjakhonaкогда
विषमviṣamaв жестоких
बन्धनbandhanaоков
पाशेpāśeпутах
एक-बारeka-bāraоднажды
प्रभुprabhuГосподь
देखाdekhāявление
दियाdiyāдав
मोरेmoreмне
वञ्चिलेvañcileобманул; лишил
एeэтого
दीनdīnaубогого
दासेdāseслугу
Translation
Когда я лежал во чреве матери, в жестоких путах, Ты однажды явился мне — а потом обделил этого убогого слугу.
Version
47dd3ea3d7b3 · published Aug 11, 2026, 5:42:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа опирается на предание, известное всякому слушателю: в утробе душа помнит прошлое и обещает служить, а при рождении всё забывает. Здесь сказано, что Господь показался — и один раз.
Слово «ванчиле» резкое: обманул, обошёл, оставил ни с чем. Единственный упрёк во всей песне, и обращён он к Господу.
Но упрёк этот не о жестокости. Показавшись однажды и не показавшись больше, Он оставил человека с воспоминанием, которого тот не может ни вернуть, ни забыть; вся дальнейшая биография — рассказ о жизни без этого.