Songs of the Ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
जदि नाम किन्बे भाइ आमार सङ्गे चलो महाजनेर् काछे जाइ
Transliteration (IAST)
jadi nāma kinbe bhāi āmāra saṅge calo mahājaner kāche jāi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जदिjadiесли
नामnāmaимя
किन्बेkinbeкупишь
भाइbhāiбрат
आमारāmāraсо мной
सङ्गेsaṅgeвместе
चलोcaloидём
महाजनेर्mahājanerк великому торговцу
काछेkācheк самому
जाइjāiпойдём
Translation
Если хочешь купить имя, брат, — пойдём со мной, отправимся к самому великому торговцу.
Version
4650d1b9831a · published Aug 11, 2026, 3:56:04 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вся песня заканчивается приглашением пройтись. Не наставлением, не доводом и не обещанием: «амара санге чало», идём со мной.
Поющий не предлагает себя в качестве продавца. Он знает дорогу и берётся довести до лавки — и на этом его роль кончается. В песнях Бхактивиноды о проповеди это положение повторяется постоянно: тот, кто зовёт, идёт рядом, а не впереди.