Songs of the Ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
के जाबि के जाबि भाइ भव सिन्धु पार धन्य कलि-युगेर चैतन्य-अवतार
Transliteration (IAST)
ke jābi ke jābi bhāi bhava sindhu pāra dhanya kali-yugera caitanya-avatāra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केkeкто
जाबिjābiпоедет
भाइbhāiбрат
भवbhavaбытия
सिन्धुsindhuокеан
पारpāraна тот берег
धन्यdhanyaблагословенно
कलिkaliКали
युगेरyugeraвека
चैतन्यcaitanyaЧайтаньи
अवतारavatāraнисхождение
Translation
Кто поедет, кто поедет, брат, на тот берег океана бытия? Благословенно нисхождение Чайтаньи в век Кали!
Version
182da52a6fe4 · published Aug 11, 2026, 3:56:04 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Песня начинается окликом перевозчика: кто поедет? Так кричат с лодки у берега, когда набирают пассажиров, и повтор здесь не поэтический — так и зовут.
Вторая строка объясняет, почему переправа вообще есть: пришёл Чайтанья. Век Кали назван «дханья», благословенным, — и это переворачивает обычную жалобу на дурные времена. Век дурной, но именно в нём открыли перевоз.