Songs of the Ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
श्री-कृष्ण-चैतन्य प्रभु दोया कोरो मोरे तोमा बिना के दोयालु जगत्-संसारे
Transliteration (IAST)
śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu doyā koro more tomā binā ke doyālu jagat-saṁsāre
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-कृष्ण-चैतन्यśrī-kṛṣṇa-caitanyaШри Кришна Чайтанья
प्रभुprabhuГосподь
दोयाdoyāмилость
कोरोkoroяви
मोरेmoreмне
तोमाtomāтебя
बिनाbināкроме
केkeкто
दोयालुdoyāluмилостив
जगत्jagatмире
संसारेsaṁsāreв бренном
Translation
Шри Кришна Чайтанья, Господь, яви мне милость: кто ещё милостив в этом бренном мире, кроме тебя?
Version
878e5fd5c158 · published Aug 11, 2026, 9:28:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Песня открывается прямой просьбой и тут же вопросом, который держит всю строфу. Вопрос не риторический жест: он проверяет, к кому вообще идти.
Слово «джагат-самсаре» — в этом мире перемен — уточняет, где ищут. Милость встречается и здесь: люди помогают друг другу, и это не отрицается. Но у всякой здешней помощи есть предел, за который она не идёт, и вопрос спрашивает именно о том, кто идёт дальше.
Важно и то, что первое имя песни — Чайтанья, а не Кришна. Обращаются не к Господу как таковому, а к Господу, пришедшему раздавать. Это разные обращения: к первому идут с почтением, ко второму — с нуждой.