Songs of the Ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
हा हा प्रभु नित्यानन्द प्रेमानन्द सुखी कृपाबलोकन कोरो आमि बोरो दुःखी
Transliteration (IAST)
hā hā prabhu nityānanda premānanda sukhī kṛpābalokana koro āmi boro duḥkhī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हा हाhā hāо, о
प्रभुprabhuГосподь
नित्यानन्दnityānandaНитьянанда
प्रेमानन्दpremānandaблаженством любви
सुखीsukhīсчастливый
कृपाबलोकनkṛpābalokanaмилостивым взглядом
कोरोkoroодари
आमिāmiя
बोरोboroочень
दुःखीduḥkhīнесчастен
Translation
О Господь Нитьянанда, счастливый блаженством любви! Взгляни на меня милостиво — я очень несчастен.
Version
7875cc63b227 · published Aug 11, 2026, 9:28:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа стоит на противопоставлении, названном без обиняков: Ты счастлив, я несчастен. «Премананда сукхи» и «боро духкхи» поставлены в одной строфе, и между ними — просьба о взгляде.
Просят немногого — «крипавалокана», милостивого взгляда. Не спасения, не любви, не места у стоп; только чтобы посмотрел. У того, кто счастлив, просят внимания, и это меньшее из всего, о чём можно просить, — и, если вдуматься, начало всего остального.
Выбор адресата не случаен. Нитьянанда в этой традиции — тот, кто раздаёт не спрашивая, и обращаются к Нему именно тогда, когда предъявить нечего. Проситель не объясняет, отчего несчастен, и не обещает исправиться. Он сообщает своё состояние и просит быть замеченным.