Songs of the Ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
दखिणे निताइचाङ्द् बामे गदाधर निकटे अद्वैत श्रीनिवास छत्र-धर
Transliteration (IAST)
dakhiṇe nitāicāṅd bāme gadādhara nikaṭe advaita śrīnivāsa chatra-dhara
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दखिणेdakhiṇeсправа
निताइचाङ्द्nitāicāṅdНитайчанд; Луна-Нитай
बामेbāmeслева
गदाधरgadādharaГададхара
निकटेnikaṭeрядом
अद्वैतadvaitaАдвайта
श्रीनिवासśrīnivāsaШриваса
छत्रchatraзонт
धरdharaдержащий
Translation
Справа — Нитайчанд, слева — Гададхара, рядом Адвайта, а Шриваса держит зонт.
Version
10bcf0cb6968 · published Aug 11, 2026, 9:09:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа перечисляет тех, кто стоит вокруг, и делает это по местам: справа, слева, рядом. Так описывают не собрание, а живую сцену, которую видят.
Пятеро вместе — Панча-таттва, и каждый занимает своё положение в одном и том же событии. Но песня не объясняет их богословских ролей. Она говорит проще: этот справа, тот слева, а Шриваса держит зонт.
Зонт стоит отдельного слова. Из пятерых один занят делом, и дело это самое обыкновенное — держать над Господом зонт. Ни разу за всю песню это не названо смирением или подвигом. Просто у каждого своё место, и место того, кто держит зонт, названо в одном ряду с остальными.