Songs of the Ācāryas · 7
॥
Devanāgarī
श्री-राधिका-श्यामसुन्दर एइ रूपे खेल भकतिविनोद देखे गोरार आरति-वेला
Transliteration (IAST)
śrī-rādhikā-śyāmasundara ei rūpe khela bhakativinoda dekhe gorāra ārati-velā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-राधिकाśrī-rādhikāШри Радхика
श्यामसुन्दरśyāmasundaraШьямасундара
एइeiв этом
रूपेrūpeоблике
खेलkhelaиграют
भकतिविनोदbhakativinodaБхактивинода
देखेdekheвидит
गोरारgorāraГауры
आरतिāratiарати
वेलाvelāчас
Translation
Шри Радхика и Шьямасундара играют, приняв этот облик; Бхактивинода видит час арати Гауры.
Version
964411d3d4ca · published Aug 11, 2026, 9:09:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя строфа объясняет всё предыдущее одной фразой. Тот, чьё арати шло шесть строф, — Радха и Кришна вместе, в одном облике. Не Кришна, пришедший ещё раз, а Двое, ставшие Одним: с чувством Радхи и цветом Её тела. Это положение всей традиции, и оно сказано здесь мимоходом, в песне, а не в трактате — потому что песню поют каждый вечер, а трактат читают однажды.
Вторая строка — подпись автора, обычная для бенгальской песни: певец называет себя в конце. Но выбран глагол «декхе», видит, в настоящем времени. Не «видел» и не «мечтает увидеть».
Этим песня и заканчивается. Шесть строф описывали то, что было на берегу Джахнави пять веков назад, а последняя говорит, что автор это видит. И всякий, кто поёт её сейчас в храме, произносит слово «видит» от своего лица — стоя перед тем же светильником.