Songs of the Ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
गौराङ्ग बोलिते हबे पुलक-शरीर हरि हरि बोलिते नयने बऽबे नीर
Transliteration (IAST)
gaurāṅga bolite habe pulaka-śarīra hari hari bolite nayane ba'be nīra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गौराङ्गgaurāṅgaГауранга
बोलितेboliteпроизнося
हबेhabeбудет
पुलकpulakaмурашками покрытым
शरीरśarīraтело
हरि हरिhari hariХари, Хари
बोलितेboliteпроизнося
नयनेnayaneиз глаз
बऽबेba'beпотечёт
नीरnīraвода
Translation
Когда, произнося «Гауранга», тело покроется мурашками, а на словах «Хари, Хари» из глаз польются слёзы?
Version
01a70110f093 · published Aug 11, 2026, 9:44:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Песня открывается тем, о чём в других песнях просят под конец, — и открывается без слова «когда», которое подразумевается и появится в следующей строфе. Условие поставлено прежде всего: не будет этого, не будет и остального.
Стоит заметить, чего здесь не сказано. Не сказано «когда я почувствую», не сказано «когда пойму». Названы только тело и глаза: то, что нельзя произвести решением. Проверка выбрана такая, которую нельзя пройти усилием.
И ещё: имена стоят в определённом порядке. Сначала «Гауранга», потом «Хари». Через Гаурангу приходят к Кришне, а не наоборот, и порядок строк повторяет порядок пути.