Songs of the Ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
रूप-रघुनाथ-पदे होइबे आकुति कबे हाम बुझबो से जुगल-पीरिति
Transliteration (IAST)
rūpa-raghunātha-pade hoibe ākuti kabe hāma bujhabo se jugala-pīriti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रूपrūpaРупы
रघुनाथraghunāthaи Рагхунатхи
पदेpadeк стопам
होइबेhoibeбудет
आकुतिākutiстрастное стремление
कबेkabeкогда
हामhāmaя
बुझबोbujhaboпойму
सेseту
जुगलjugalaБожественной Четы
पीरितिpīritiлюбовь
Translation
Когда появится страстное стремление к стопам Рупы и Рагхунатхи — и когда я пойму любовь Божественной Четы?
Version
65df3a9fa0fd · published Aug 11, 2026, 9:44:50 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Самая знаменитая строфа Нароттамы, и в ней сказано то, что легко пропустить: любовь Радхи и Кришны понимают не сами по себе, а через стопы Рупы и Рагхунатхи.
Это не рекомендация читать книги, хотя Рупа Госвами и написал главные из них. Названы «паде», стопы, а не сочинения: указано на положение ученика, а не на источник сведений. Есть вещи, которые можно узнать из книги, и есть такие, которые получают только вместе с человеком.
Слово «акути» — не желание и не интерес, а мучительное стремление. Просят даже не о понимании, а о том, чтобы захотеть по-настоящему. И «бужхабо», пойму, поставлено вторым: пока нет первого, второму неоткуда взяться.