Songs of the Ācāryas · 5
॥
Devanāgarī
जय वृषभानु जय कीर्तिदा सुन्दरी जय पौर्णमासी जय आभीर-नागरी
Transliteration (IAST)
jaya vṛṣabhānu jaya kīrtidā sundarī jaya paurṇamāsī jaya ābhīra-nāgarī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जयjayaслава
वृषभानुvṛṣabhānuВришабхану
जयjayaслава
कीर्तिदाkīrtidāКиртиде
सुन्दरीsundarīпрекрасной
जयjayaслава
पौर्णमासीpaurṇamāsīПурнамаси
जयjayaслава
आभीरābhīraпастушьего племени
नागरीnāgarīженщинам
Translation
Слава Вришабхану, слава прекрасной Киртиде; слава Пурнамаси, слава женщинам пастушьего племени!
Version
5c0ef9238c45 · published Aug 11, 2026, 4:24:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Названы родители Радхи — те, о ком в песнях говорят реже, чем о родителях Кришны. Строфа восстанавливает равновесие: у Неё тоже есть отец и мать, и им кланяются поимённо.
Пурнамаси — старая женщина, устраивающая во Врадже всё, что должно произойти. Ей возглашают славу наравне с родителями, потому что без устроителя встреч не бывает.