Songs of the Ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
जय जय गोपीश्वर वृन्दावन-माझ् जय जय कृष्ण-सखा बटु द्wइज-राज्
Transliteration (IAST)
jaya jaya gopīśvara vṛndāvana-mājh jaya jaya kṛṣṇa-sakhā baṭu dwija-rāj
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जय जयjaya jayaслава, слава
गोपीश्वरgopīśvaraГопишваре
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
माझ्mājhпосреди
जय जयjaya jayaслава, слава
कृष्णkṛṣṇaКришны
सखाsakhāдругу
बटुbaṭuБату
द्wइजdwijaдваждырождённых
राज्rājцарю
Translation
Слава, слава Гопишваре посреди Вриндавана; слава, слава Бату, другу Кришны, царю дваждырождённых!
Version
43e5f6432590 · published Aug 11, 2026, 4:24:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гопишвара — Шива, стоящий во Вриндаване как хранитель. В этой традиции у него особое положение: не соперник и не второй бог, а страж входа, у которого испрашивают позволения войти.
Последним назван Мадхумангала, шутник-брахман из друзей Кришны, — тот, кто смешит и никого не поучает. Литания, начавшаяся с Радхи и Кришны, кончается именем шута; и «джая» ему возглашается ровно та же.