Songs of the Ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
जीव् जागो, जीव् जागो, गौरचान्द बोले कोत निद्रा जाओ माया-पिशाचीर कोले
Transliteration (IAST)
jīv jāgo, jīv jāgo, gauracānda bole kota nidrā jāo māyā-piśācīra kole
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जीव्jīvдуша
जागोjāgoпроснись
गौरचान्दgauracāndaГаурачандра
बोलेboleговорит
कोतkotaсколько
निद्राnidrāво сне
जाओjāoпроводишь
मायाmāyāмайи
पिशाचीरpiśācīraведьмы
कोलेkoleна коленях
Translation
«Проснись, душа, проснись!» — зовёт Гаурачандра. Сколько же ты проспишь на коленях у ведьмы-майи?
Version
25f96c6b9c6b · published Aug 11, 2026, 9:09:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Песню поют на рассвете, обходя дома, и первое её слово — «проснись». Буквальность здесь не случайна: за окном действительно светает, а сказано о другом сне, и одно поставлено рядом с другим, чтобы второе стало ощутимым.
Образ во второй строке грубый и точный: «майа-пишачира коле», на коленях у ведьмы. Не в темнице, не в цепях — на коленях, то есть удобно и по своей воле. Спящего никто не держит силой; его укачивают. Именно поэтому вопрос задан «сколько ещё», а не «почему»: причина известна, речь о сроке.
Важно, кто говорит. Не проповедник и не поющий — «гаурачанда боле», говорит Гаурачандра. Человек, идущий утром по улице, не окликает соседей от себя; он передаёт чужой оклик, и всё, что будет дальше, сказано не им.