Songs of the Ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
तोमारे लोइते आमि होइनु अवतार आमि बिना बन्धु आर के आछे तोमार
Transliteration (IAST)
tomāre loite āmi hoinu avatāra āmi binā bandhu āra ke āche tomāra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तोमारेtomāreтебя
लोइतेloiteзабрать; принять
आमिāmiЯ
होइनुhoinuстал
अवतारavatāraнисшедшим; аватарой
आमिāmiМеня
बिनाbināкроме
बन्धुbandhuдруга
आरāraдругого
केkeкто
आछेācheесть
तोमारtomāraу тебя
Translation
«Я нисшёл сюда, чтобы забрать тебя. Кто ещё тебе друг, кроме Меня?»
Version
00db164f97be · published Aug 11, 2026, 9:09:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Самая короткая строфа песни и самая сильная. Причина нисхождения названа личной: не восстановить порядок, не наказать злодеев, не утвердить закон — «томаре лоите», забрать тебя.
Традиция знает разные объяснения того, зачем Господь приходит в мир, и большинство их говорит о вещах общих. Здесь сказано в единственном числе и во втором лице. Это не отменяет остального, но ставит человека перед тем, от чего трудно отойти в сторону: пришли за ним.
Вторая строка — вопрос, а не утверждение, и в этом её сила. Не «Я твой единственный друг», а «кто ещё?». Вопрос оставляет отвечающему возможность перебрать всех, на кого он рассчитывает, — и заметить, до какого предела каждый из них может дойти вместе с ним.